１．鉛筆が ここに 全部で １２本 あります。
２．鉛筆が ここに 赤色だけ あります。
３．鉛筆が ここに 一本だけあります。
４．鉛筆が ここに １本だけ ありません。
５．チョコレートが ここに 一つしかありません。
キム：先生、「だけ」と「しか」の違いって、何ですか。
佐藤：『みんなの日本語』では、「だけ」と「しか」は、第２７課で取り上げられるわ。「だけ」と「しか」の違いは、言葉だけだと、説明しづらいところがあるの。この図を見てくれる。
この女の子は、すごくお腹をすかせている状態で、空だと思って扉を開いたら、リンゴがあった。そのとき、どう思うかしら。
リー：「ラッキー、おいしそうなリンゴがある」と思います。
佐藤：そうね。「一つだけあってよかった」と思うわね。
反対に、この女の子はパンとか、バナナとか、いろいろな食べ物が入っていると期待して、扉を開けて、このリンゴを見たら？
キム：がっかりするでしょうね。
佐藤。「一つしかない」と、残念に思うわね。結局のところ、「だけ」と「しか」の違いは、話し手のそのときの気持ち次第なの。
「だけ」は、強調だけど、「しか」は、「ない」と結びついて、「残念だ」という気持ちが入るの。図としてまとめるとこうなるわ。「だけしか」は、「だけ」よりも強調の度合いが強い表現よ。
とにかく、「だけ」と「しか」の違いは、説明するのに、色鉛筆を用意したりとか、結構手間もかかるから、授業の冒頭で、導入としてこの動画を見せると良いわね。
１．鉛筆が ここに 全部で １２本 あります。
せんせい：みんなに 質問します。これは ボールペンですか、答え一緒に。
がくせい：いいえ、それは ボールペンではありません。
せんせい：では、これは 何ですか？
がくせい：それは 鉛筆です。
せんせい：はい、そうです。これは 色鉛筆です。
色鉛筆は 平たい物ですか？
がくせい：いいえ、色鉛筆は 平たい物ではありません。
せんせい：では、どんなものですか。
がくせい：色鉛筆は 「長い物」です。
せんせい：では、長い物は 何と 数えますか。
がくせい：長い物は 「ほん」と 数えます。
せんせい：色鉛筆は ここに 全部で 何本ありますか。数えなさい。
がくせい：１本、２本、３本、４本、５本、６本、７本、８本、９本、１０本、１１本、１２本。全部で １２本 あります。
せんせい：１２本は １ダースです。１ダースは １２本です。１ダース、いっしょに。
がくせい：１ダース。
せんせい：では、しつもん。何が ここに 何本ありますか。
がくせい：鉛筆が そこに 全部で １２本 あります。
せんせい：はい、そうです。
鉛筆が ここに 全部で １２本 あります。
２．鉛筆が ここに 赤色だけ あります。
せんせい：では、しつもん。
これは 何色ですか？
がくせい：それは 赤色です。
せんせい：そうです。これは 赤色です。これも 赤色です。これも 赤色です。
では、これは全部 何色ですか？
がくせい：それは 全部 赤色です。
せんせい：そうです。これは 全部 赤色です。鉛筆が ここに 赤色だけ あります。
３．鉛筆が ここに 一本だけあります。
せんせい：では、しつもん。鉛筆が ここに 何本ありますか。
がくせい：鉛筆が そこに １本 あります。
せんせい：はい、そうです。
鉛筆が ここに １本あります。
鉛筆が ここに １本だけあります。
リー：「せんせい、鉛筆が ここに １本あります。」と、「鉛筆が ここに １本だけあります。」の違いは何ですか。」
せんせい：この人は 「強い人」です。この人は 「弱い人」です。
Ａ文は 強いですか、弱いですか。
がくせい：弱いです。
せんせい：Ｂ文は 強いですか、弱いですか。
がくせい：強いです。
せんせい：はい、そうです。Ａ文は 弱い文で、B文は強い文です。
４．鉛筆が ここに １本だけ ありません。
せんせい：ここに 色鉛筆が １ダースあります。
１ダースは 何本ですか。
がくせい：１２本です。
せんせい：では、ここに鉛筆が何本ありますか。みんな数えなさい。
がくせい：１本、２本、…、１１本。
せんせい：では、ここに 全部で 何本ありますか。
がくせい：そこに 全部で １１本あります。
せんせい：はい、そうです。鉛筆が ここに 全部で １１本あります。
鉛筆は ここに １本だけ ありません。
５．チョコレートが ここに 一つしかありません。
せんせい：では、質問します。あなたたちは みんな 生徒ですか。こたえ、いっしょに。
がくせい：わたしたちは みんな 生徒です。
せんせい：はい、そうです。みんなは 生徒です。私も 生徒ですか。
がくせい：いいえ、あなたは 生徒では ありません。
せんせい：はい、そうです。わたしは 生徒ではありません。私は 先生です。では、先生は 教室に 何人 いますか。こたえ、いっしょに。
がくせい：先生は 教室に 一人います。
せんせい：そうです。先生は 教室に 一人だけいます。
では、みんなに 質問します。チョコレートは 好きですか。
がくせい：はい、チョコレートは 好きです。
せんせい：先生も好きです。チョコレートが ここに 一つしかありません。
がくせい：ください。
せんせい：私は 先生ですか、生徒ですか。
がくせい：あなたは 先生です。
せんせい：私だけが 先生です。チョコレートが ここに 一つしかありません。
わたしだけが チョコレートを 食べます。
がくせい：え－。
