外国で日本語を教える方法 その12  第12課 日記の書き方

日本語の指導法
外国で日本語を教える方法 その12 第12課 日記の書き方
1.「そして」と、「それから」はどう違うのか2.「いつも」の概念形成3.「いつも」より早く4.文と文を一つにする練習5.「いつも」より遅く1.「そして」と、「それから」はどう違うのかキム:先生、日記の書き方について教えてください。佐藤:そう...
[目次]
1.「そして」と、「それから」はどう違うのか
2.「いつも」の概念形成
3.「いつも」より早く
4.文と文を一つにする練習
5.「いつも」より遅く

1.「そして」と、「それから」はどう違うのか

キム:先生、日記の書き方について教えてください。
佐藤:そうね、日記は時間の経過に従って書いていくから、どうしても短い文で書きがちになるのね。だから、文と文をつないで一つの文にする練習が必要になってくるわね。
一つの文章にするのに、「そして」、「それから」など接続詞の使い方に慣れる必要があるわね。
リー:「そして」と「それから」はどう違うのですか。
佐藤:「そして」と「それから」の違いは、「それから」の「それ」は前の内容を指しているの。
例文を見てね。
「私は昨日帰宅をして、風呂に入りました、そしてテレビをみました。そして、夜食を食べました。」
「わたしは昨日の夜11時に帰宅をしました。それから、風呂に入って寝ました。」 「そして」は、順序を追いながらその過程がわかるように言わなくてはならないの。だけど、「それから」は途中の細かいところをとばすことができるわけ。
リー:わかりました。
佐藤:日記を書くには、動詞文文型表を使って、文のつなぎ方の練習するといいわね。
では、今日は「日記の書き方」について勉強しましょう。
キム・リー:お願いします。
赤いマーカーを貼っていく。)

2.「いつも」の概念形成

佐藤:今日 私は コーヒーを 飲みました。 昨日も おとといも コーヒーを飲みました。
私は 明日も あさっても コーヒーを 飲みます。
私は いつも コーヒーを 飲みます。
私は いつも 何を どうしますか。
学生:先生は 「いつも」 コーヒーを飲みます。
佐藤:はい、そうです。わたしは 「いつも」 コーヒーを飲みます。
私は 毎日 コーヒーを 飲みます。
陳さんはコーヒーは好きですか。
陳:はい、私はコーヒーが好きです。
佐藤:「毎日」飲みますか。
陳:はい、「毎日」飲みます。
佐藤:「いつも」飲みますか。
陳:はい、「いつも」飲みます。
佐藤:この「いつも」は習慣です。「習慣」、一緒に。
学生:「習慣」。

 

3.「いつも」より早く

佐藤:今日、私は午前5時30分におきました。
私はいつも午前6時に起きますが、今日は午前5時30分に起きました。
私はいつも何時におきますか。
学生:先生はいつも6時おきます。
佐藤:はい、今日は5時半におきました。いつもは6時に起きます。
今日はいつもよりはやく起きました。
では、先生はいつもより何分早く起きましたか。
学生:先生はいつもより30分早く起きました。
佐藤:はい、そうです。私はいつもより30分早く起きました。
「早い」の反対は何ですか。
学生:「早い」の反対は「遅い」です。
佐藤:私は7時に歯をみがきました。
私は7時に顔をあらいました。
では、一つにしなさい。
学生:先生が7時に歯をみがき、顔を洗いました。
佐藤:私は朝いつも歯をみがき、顔を洗います。この「いつも」は「習慣」です。

4.文と文を一つにする練習

佐藤:今日は朝ご飯を午前7時すぎに食べました。
いつもは朝ご飯を午前7時30分に食べます。
では、わたしはいつもより早く食べましたか。
こたえ、いっしょに。文型3で。
学生:先生は朝ご飯をいつもより早く食べました。
佐藤:何分ですか。
学生:30分です。
佐藤:はい、30分早く食べました。私は今日8時20分に学校に行きました。
昨日は学校に8時45分に行きました。おとといも昨日の8時45分に行きました。
はい、では一つにしなさい。
ビジャヤさん、どうぞ。
ビジャヤ:先生が学校へ昨日は8時45分にいき、おとといも午前8時45分に行きました。
佐藤:先生がいくつありますか。
ビジャヤ:二つあります。
佐藤:はい、では一つにしなさい。
8時45分は「同じ時間に行きました」。
ビジャヤ:先生が学校へ昨日は8時45分にいき、おとといも同じ時間に行きました。
佐藤:行きました、行きました、同じです。
ビジャヤ:先生が学校へ昨日は8時45分に、おとといも同じ時間に行きました。

5.「いつも」より遅く

佐藤:私は午前9時から午後12時30分まで仕事をしました。
私は午後1時30分ごろ一人で昼ご飯を食べました。
では、文と文をつなぎます。「そのあと」を使います。「そのあと」は話し言葉の中ではよく使います。では、陳さん。
陳:先生は午前9時から午後12時30分まで仕事をしました。そのあと、先生は一人で午後1時30分ごろ昼ご飯を食べました。
佐藤:私はいつもは1時に昼ご飯を食べます。今日は1時30分頃食べました。
今日はいつもより何分位遅く昼ご飯を食べましたか。
学生:今日はいつもより30分位遅く昼ご飯を食べました。
佐藤:昼ご飯を食べた後はデパートヘ行き、かばんとセーターを見ました。
私はデパートに2時間位いました。
今日は午後5時はんに家に帰りました。
いつもは4時半ごろに家に帰ります。
いつもより何分位早いですか、遅いですか。
学生:1時間位遅いです。
佐藤:では、成文。みんな一緒に。
学生:先生はいつもより1時間位遅く家に帰りました。
佐藤:はい。先生はいつもより1時間位遅く家に帰りました。
晩ご飯は午後7時半頃に食べ、ふろに入りました。
午後8時から10時まで勉強をして、そのあと、テレビを見ました。
私は毎日午後10時半に寝ます。
昨日の夜は午前12時に寝ました。
 

タイトルとURLをコピーしました